Siam-Info.de
Probleme der Thai-Post mit der Zustellung von BriefenDa viele Briefe von deutschen Behörden stammen, bereitet mir dies Schwierigkeiten. Ich muss Fristen einhalten, wie z. B. bei der Lebensbescheinigung der Deutschen Rentenversicherung.
In Deutschland können z. B. Behörden Adressen nur in lateinischer Schrift, in ihr Computersystem eingeben. Ich verstehe, dass die Mitarbeiter der Thai-Post möglicherweise Schwierigkeiten mit Adressen haben, die nicht in thailändischer Schrift geschrieben sind, aber bis 2024 hat dies immerhin noch weitgehend funktioniert.
Ich habe daher Beschwerden an amtliche Stellen, die für die Thai-Post zuständig sind, geschickt.
Um dem Anliegen mehr Gewicht zu geben, wäre es hilfreich, wenn auch andere Betroffene sich beschweren würden.
An folgende E-Mail-Adressen habe ich meine Beschwerden versandt:
postalcare@thailandpost.co.th
contact@thailandpost.co.th
complaint@ocpb.go.th
Anbei eine entsprechende Muster-E-Mail:
Betreff: ร้องเรียน: ไม่ได้รับจดหมายเป็นเวลาหลายเดือน (พัทยา ชลบุรี)
เรียน ท่านผู้เกี่ยวข้อง
ข้าพเจ้าขอเรียนแจ้งปัญหาเกี่ยวกับการจัดส่งไปรษณีย์ในพื้นที่ของข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่พัทยา จังหวัดชลบุรี
และตลอดระยะเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา ข้าพเจ้าไม่ได้รับจดหมายทางไปรษณีย์เลย
ปัญหานี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับข้าพเจ้าเท่านั้น
แต่ยังส่งผลกระทบต่อเพื่อนบ้านหลายรายในบริเวณเดียวกัน
จดหมายสำคัญจากต่างประเทศ รวมถึงเอกสารราชการจากประเทศเยอรมนี
มีความล่าช้าอย่างมาก หรือไม่ถูกนำส่งเลย ซึ่งก่อให้เกิดปัญหาอย่างร้ายแรง
โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานราชการและการเงิน
ที่อยู่ของข้าพเจ้าคือ:
Ihr Name
Ihre Adresse
ข้าพเจ้าขอความกรุณาให้ท่าน:
ตรวจสอบปัญหาการจัดส่งไปรษณีย์ในพื้นที่ดังกล่าว
ยืนยันว่ามีการจัดส่งจดหมายไปยังที่อยู่นี้หรือไม่
แจ้งให้ทราบหากมีปัญหาหรือข้อกำหนดเกี่ยวกับรูปแบบที่อยู่
ข้าพเจ้ายินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมหากจำเป็น
ปัญหานี้เกิดขึ้นต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน
และควรได้รับการแก้ไขโดยเร่งด่วน
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือ และหวังว่าจะได้รับการตอบกลับโดยเร็ว
ขอแสดงความนับถือ
Ihr Name
Damit Sie den Inhalt nachvollziehen können, anbei die deutsche Übersetzung:
Betreff: Beschwerde: Seit mehreren Monaten keine Postzustellung (Pattaya, Chonburi)
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte Sie über ein Problem mit der Postzustellung in meiner Gegend informieren.
Ich wohne in Pattaya, Provinz Chonburi, und erhalte seit mehreren Monaten keine Post mehr. Dieses Problem betrifft nicht nur mich, sondern auch einige meiner Nachbarn.
Wichtige Briefe aus dem Ausland, darunter offizielle Dokumente aus Deutschland, werden mit erheblichen Verzögerungen zugestellt oder gar nicht, was insbesondere für Behörden und Finanzen schwerwiegende Probleme verursacht.
Meine Adresse lautet:
Ihr Name
Ihre Adresse
Ich bitte Sie höflichst:
das Problem mit der Postzustellung in meiner Gegend zu überprüfen.
zu bestätigen, ob an diese Adresse Post zugestellt wird.
mich über etwaige Probleme oder Anforderungen bezüglich des Adressformats zu informieren.
Ich stelle Ihnen bei Bedarf gerne weitere Informationen zur Verfügung.
Dieses Problem besteht seit mehreren Monaten und sollte dringend behoben werden.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Name
เรียน ท่านผู้เกี่ยวข้อง
ข้าพเจ้าขอเรียนแจ้งปัญหาเกี่ยวกับการจัดส่งไปรษณีย์ในพื้นที่ของข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่พัทยา จังหวัดชลบุรี
และตลอดระยะเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา ข้าพเจ้าไม่ได้รับจดหมายทางไปรษณีย์เลย
ปัญหานี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับข้าพเจ้าเท่านั้น
แต่ยังส่งผลกระทบต่อเพื่อนบ้านหลายรายในบริเวณเดียวกัน
จดหมายสำคัญจากต่างประเทศ รวมถึงเอกสารราชการจากประเทศเยอรมนี
มีความล่าช้าอย่างมาก หรือไม่ถูกนำส่งเลย ซึ่งก่อให้เกิดปัญหาอย่างร้ายแรง
โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานราชการและการเงิน
ที่อยู่ของข้าพเจ้าคือ:
Ihr Name
Ihre Adresse
ข้าพเจ้าขอความกรุณาให้ท่าน:
ตรวจสอบปัญหาการจัดส่งไปรษณีย์ในพื้นที่ดังกล่าว
ยืนยันว่ามีการจัดส่งจดหมายไปยังที่อยู่นี้หรือไม่
แจ้งให้ทราบหากมีปัญหาหรือข้อกำหนดเกี่ยวกับรูปแบบที่อยู่
ข้าพเจ้ายินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมหากจำเป็น
ปัญหานี้เกิดขึ้นต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน
และควรได้รับการแก้ไขโดยเร่งด่วน
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือ และหวังว่าจะได้รับการตอบกลับโดยเร็ว
ขอแสดงความนับถือ
Ihr Name
Damit Sie den Inhalt nachvollziehen können, anbei die deutsche Übersetzung:
Betreff: Beschwerde: Seit mehreren Monaten keine Postzustellung (Pattaya, Chonburi)
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte Sie über ein Problem mit der Postzustellung in meiner Gegend informieren.
Ich wohne in Pattaya, Provinz Chonburi, und erhalte seit mehreren Monaten keine Post mehr. Dieses Problem betrifft nicht nur mich, sondern auch einige meiner Nachbarn.
Wichtige Briefe aus dem Ausland, darunter offizielle Dokumente aus Deutschland, werden mit erheblichen Verzögerungen zugestellt oder gar nicht, was insbesondere für Behörden und Finanzen schwerwiegende Probleme verursacht.
Meine Adresse lautet:
Ihr Name
Ihre Adresse
Ich bitte Sie höflichst:
das Problem mit der Postzustellung in meiner Gegend zu überprüfen.
zu bestätigen, ob an diese Adresse Post zugestellt wird.
mich über etwaige Probleme oder Anforderungen bezüglich des Adressformats zu informieren.
Ich stelle Ihnen bei Bedarf gerne weitere Informationen zur Verfügung.
Dieses Problem besteht seit mehreren Monaten und sollte dringend behoben werden.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Name
≡ Menü
Alle Angaben ohne Gewähr!