Siam-Info.de
Patientenverfügung in Thailand
Wer dauerhaft in Thailand lebt, sollte sich nicht nur Gedanken über eine Vorsorgevollmacht machen. Ebenso wichtig ist eine Patientenverfügung. Sie legt fest, welche medizinischen Maßnahmen man im Falle einer schweren Erkrankung oder bei dauerhaftem Verlust der Entscheidungsfähigkeit noch wünscht und welche nicht.
Gerade für Ausländer in Thailand ist eine solche Erklärung sinnvoll. Denn ohne eine entsprechende Verfügung können Angehörige und Ärzte vor schwierigen Entscheidungen stehen. Hinzu kommen sprachliche Probleme und unterschiedliche Vorstellungen über lebensverlängernde Maßnahmen.
Rechtliche Gültigkeit einer Patientenverfügung
In Thailand gibt es eine gesetzliche Grundlage für Patientenverfügungen. Maßgeblich ist Artikel 12 des National Health Act B.E. 2550 (2007).
Danach hat jeder Mensch das Recht, eine schriftliche Willenserklärung abzugeben, mit der er medizinische Maßnahmen ablehnt, die lediglich dazu dienen, den natürlichen Sterbeprozess bei einer unheilbaren Erkrankung oder im Endstadium des Lebens zu verlängern.
Eine solche Erklärung ist in Thailand grundsätzlich rechtlich anerkannt. Sie ist allerdings nicht uneingeschränkt mit einer deutschen Patientenverfügung gleichzusetzen. Der gesetzliche Schwerpunkt liegt auf der Ablehnung bestimmter medizinischer Maßnahmen am Lebensende.
Ablehnung lebensverlängernder Maßnahmen
Eine Patientenverfügung kann insbesondere festlegen, dass bestimmte medizinische Maßnahmen im Endstadium einer unheilbaren Erkrankung nicht mehr durchgeführt werden sollen.
Dazu gehören beispielsweise:
- Wiederbelebungsmaßnahmen bei einem Herz- oder Atemstillstand
- Künstliche Beatmung
- Künstliche Ernährung und Flüssigkeitszufuhr
- Dialyse
- Weitere intensivmedizinische Maßnahmen, die lediglich den Sterbeprozess verlängern
Dabei ist wichtig: Eine Patientenverfügung bedeutet nicht, dass man auf jede medizinische Behandlung verzichtet. Eine Behandlung mit Aussicht auf Heilung oder eine Linderung von Schmerzen soll dadurch nicht ausgeschlossen werden.
Auch die sogenannte Palliativmedizin bleibt ausdrücklich möglich. Dazu gehören insbesondere Schmerzbehandlung, eine Linderung von Atemnot und eine würdevolle Betreuung.
Eine Patientenverfügung erlaubt auch keine aktive Sterbehilfe. Sie regelt lediglich, welche medizinischen Maßnahmen man ablehnt.
Ansprechpartner und Bevollmächtigte
Ein wichtiger Punkt wird häufig übersehen: Eine Patientenverfügung ist nicht automatisch eine Vorsorgevollmacht.
Nach thailändischem Recht kann man in der Patientenverfügung eine Vertrauensperson benennen. Diese kann den behandelnden Ärzten den Willen des Patienten erläutern und bei Unklarheiten helfen, die Wünsche des Patienten festzustellen.
Das bedeutet allerdings nicht, dass diese Person automatisch eine umfassende Entscheidungsbefugnis für sämtliche medizinischen Angelegenheiten erhält.
Wer einer anderen Person weitergehende Befugnisse übertragen möchte, sollte deshalb zusätzlich eine gesonderte Vorsorgevollmacht erstellen.
Ich empfehle, eine Person auszuwählen, die man gut kennt und die auch tatsächlich bereit ist, diese Aufgabe zu übernehmen. Sie sollte über die eigenen Vorstellungen informiert sein und wissen, wo die entsprechenden Dokumente aufbewahrt werden.
Patientenverfügungen in privaten Krankenhäusern
Viele Ausländer in Thailand lassen sich bevorzugt in privaten Krankenhäusern behandeln. Gerade hier sollte man sich nicht darauf verlassen, dass eine Patientenverfügung im Ernstfall automatisch berücksichtigt wird.
Die gesetzliche Grundlage des Artikels 12 des National Health Act bezieht sich ausdrücklich auf die Ablehnung bestimmter Gesundheitsleistungen am Lebensende. Die praktische Umsetzung richtet sich nach einer ministeriellen Verordnung aus dem Jahr 2010.
Wie eine ausländische Patientenverfügung im Einzelfall umgesetzt wird, sollte man allerdings vorher mit dem jeweiligen Krankenhaus klären.
Ich empfehle deshalb, die Patientenverfügung bereits bei einem Krankenhausaufenthalt oder einem regulären Arztbesuch vorzulegen und in der Patientenakte hinterlegen zu lassen.
Dabei sollte man sich bestätigen lassen, dass das Dokument aufgenommen wurde und dem medizinischen Personal im Notfall zur Verfügung steht.
Eine Kopie sollte man außerdem bei sich tragen und einer Vertrauensperson übergeben.
Sprachliche und praktische Probleme
Für Ausländer ergeben sich in Thailand einige zusätzliche Schwierigkeiten.
Eine ausschließlich deutschsprachige Patientenverfügung dürfte für thailändische Ärzte und Pflegekräfte im Ernstfall wenig hilfreich sein. Ich empfehle deshalb eine zweisprachige Fassung in Deutsch und Englisch. Noch besser ist eine zusätzliche thailändische Übersetzung.
Dabei sollte unbedingt darauf geachtet werden, dass die Übersetzungen inhaltlich übereinstimmen. Unklare oder widersprüchliche Formulierungen können im Ernstfall zu erheblichen Problemen führen.
Die Patientenverfügung sollte folgende Angaben enthalten:
- Vollständiger Name und persönliche Daten
- Datum der Erstellung
- Eindeutige Beschreibung der abgelehnten medizinischen Maßnahmen
- Name und Kontaktdaten der Vertrauensperson
- Unterschrift des Verfassers
- Unterschriften der Zeugen
Die thailändische Verordnung sieht ausdrücklich vor, dass auch eine andere Person das Dokument schreiben oder tippen darf. Der Verfasser der Erklärung muss sie jedoch selbst unterschreiben. Auch die Zeugen und gegebenenfalls die schreibende Person müssen entsprechend berücksichtigt werden.
Eine Patientenverfügung kann jederzeit geändert oder widerrufen werden. Existieren mehrere Fassungen, ist grundsätzlich die jüngste maßgeblich.
Meine Empfehlung
Wer dauerhaft in Thailand lebt, sollte sich nicht erst dann mit diesem Thema beschäftigen, wenn eine schwere Erkrankung eintritt.
Ich würde eine Patientenverfügung erstellen, diese zweisprachig ausfertigen lassen und mit einer gesonderten Vorsorgevollmacht kombinieren.
Besonders wichtig ist, dass das bevorzugte Krankenhaus eine Kopie erhält und die Vertrauensperson genau weiß, welche Wünsche man für den Fall einer schweren Erkrankung oder eines unumkehrbaren Verlustes der Entscheidungsfähigkeit festgelegt hat.
Eine solche Vorsorge kann Angehörigen schwierige Entscheidungen ersparen und verhindern, dass medizinische Maßnahmen durchgeführt werden, die man selbst nicht mehr gewünscht hätte.
Rechtlicher Hinweis:
Dieser Beitrag dient ausschließlich der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar. Die rechtliche Anerkennung und praktische Umsetzung einer Patientenverfügung können vom Einzelfall abhängen. Bei der Erstellung einer solchen Erklärung empfiehlt sich eine Prüfung durch einen mit dem thailändischen Gesundheitsrecht vertrauten Rechtsanwalt. Alle Angaben ohne Gewähr.
Quellen und rechtliche Prüfung:
Siehe auch die Rubriken:
≡ Menü